Anime Mirai
بتكليف من الوكالة اليابانية للشؤون الثقافية
مشروع تدريب محركي الأنمي الشباب
20 14
ترجمة فريق العاشق للأنمي www.3asq.com
.نأسف على الإزعاج، ولكن القطار السريع القادم سيتأخر لأربع دقائق
هوريوشي هازوكي
!آسفة
توجه إلى المدرسة بدوني
سأراك هناك(^_^)/
هوريوشي هازوكي
!آسفة
توجه إلى المدرسة بدوني
سأراك هناك(^_^)/
هوريوشي هازوكي
!آسفة
توجه إلى المدرسة بدوني
سأراك هناك(^_^)/
هوريوشي هازوكي
!آسفة
توجه إلى المدرسة بدوني
سأراك هناك(^_^)/
هوريوشي هازوكي
!آسفة
توجه إلى المدرسة بدوني
سأراك هناك(^_^)/
هوريوشي هازوكي
!آسفة
توجه إلى المدرسة بدوني
سأراك هناك(^_^)/
هوريوشي هازوكي
!آسفة
توجه إلى المدرسة بدوني
سأراك هناك(^_^)/
هوريوشي هازوكي
!آسفة
توجه إلى المدرسة بدوني
سأراك هناك(^_^)/
هوريوشي هازوكي
!آسفة
توجه إلى المدرسة بدوني
سأراك هناك(^_^)/
هوريوشي هازوكي
!آسفة
توجه إلى المدرسة بدوني
سأراك هناك(^_^)/
هوريوشي هازوكي
!آسفة
توجه إلى المدرسة بدوني
سأراك هناك(^_^)/
هوريوشي هازوكي
!آسفة
توجه إلى المدرسة بدوني
سأراك هناك(^_^)/
هوريوشي هازوكي
!آسفة
توجه إلى المدرسة بدوني
سأراك هناك(^_^)/
هوريوشي هازوكي
!آسفة
توجه إلى المدرسة بدوني
سأراك هناك(^_^)/
هوريوشي هازوكي
!آسفة
توجه إلى المدرسة بدوني
سأراك هناك(^_^)/
هوريوشي هازوكي
!آسفة
توجه إلى المدرسة بدوني
سأراك هناك(^_^)/
هوريوشي هازوكي
!آسفة
توجه إلى المدرسة بدوني
سأراك هناك(^_^)/
هوريوشي هازوكي
!آسفة
توجه إلى المدرسة بدوني
سأراك هناك(^_^)/
هوريوشي هازوكي
!آسفة
توجه إلى المدرسة بدوني
سأراك هناك(^_^)/
هوريوشي هازوكي
!آسفة
توجه إلى المدرسة بدوني
سأراك هناك(^_^)/
هوريوشي هازوكي
!آسفة
توجه إلى المدرسة بدوني
سأراك هناك(^_^)/
هوريوشي هازوكي
!آسفة
توجه إلى المدرسة بدوني
سأراك هناك(^_^)/
هوريوشي هازوكي
!آسفة
توجه إلى المدرسة بدوني
سأراك هناك(^_^)/
هوريوشي هازوكي
!آسفة
توجه إلى المدرسة بدوني
سأراك هناك(^_^)/
هوريوشي هازوكي
!آسفة
توجه إلى المدرسة بدوني
سأراك هناك(^_^)/
هوريوشي هازوكي
!آسفة
توجه إلى المدرسة بدوني
سأراك هناك(^_^)/
هوريوشي هازوكي
!آسفة
توجه إلى المدرسة بدوني
سأراك هناك(^_^)/
هوريوشي هازوكي
!آسفة
توجه إلى المدرسة بدوني
سأراك هناك(^_^)/
هوريوشي هازوكي
!آسفة
توجه إلى المدرسة بدوني
سأراك هناك(^_^)/
هوريوشي هازوكي
!آسفة
توجه إلى المدرسة بدوني
سأراك هناك(^_^)/
هوريوشي هازوكي
!آسفة
توجه إلى المدرسة بدوني
سأراك هناك(^_^)/
هوريوشي هازوكي
!آسفة
توجه إلى المدرسة بدوني
سأراك هناك(^_^)/
هوريوشي هازوكي
!آسفة
توجه إلى المدرسة بدوني
سأراك هناك(^_^)/
هوريوشي هازوكي
!آسفة
توجه إلى المدرسة بدوني
سأراك هناك(^_^)/
هوريوشي هازوكي
!آسفة
توجه إلى المدرسة بدوني
سأراك هناك(^_^)/
هوريوشي هازوكي
!آسفة
توجه إلى المدرسة بدوني
سأراك هناك(^_^)/
هوريوشي هازوكي
!آسفة
توجه إلى المدرسة بدوني
سأراك هناك(^_^)/
هوريوشي هازوكي
!آسفة
توجه إلى المدرسة بدوني
سأراك هناك(^_^)/
هوريوشي هازوكي
!آسفة
توجه إلى المدرسة بدوني
سأراك هناك(^_^)/
هوريوشي هازوكي
!آسفة
توجه إلى المدرسة بدوني
سأراك هناك(^_^)/
هوريوشي هازوكي
!آسفة
توجه إلى المدرسة بدوني
سأراك هناك(^_^)/
هوريوشي هازوكي
!آسفة
توجه إلى المدرسة بدوني
سأراك هناك(^_^)/
هوريوشي هازوكي
!آسفة
توجه إلى المدرسة بدوني
سأراك هناك(^_^)/
هوريوشي هازوكي
!آسفة
توجه إلى المدرسة بدوني
سأراك هناك(^_^)/
هوريوشي هازوكي
!آسفة
توجه إلى المدرسة بدوني
سأراك هناك(^_^)/
هوريوشي هازوكي
!آسفة
توجه إلى المدرسة بدوني
سأراك هناك(^_^)/
هوريوشي هازوكي
!آسفة
توجه إلى المدرسة بدوني
سأراك هناك(^_^)/
...إن الجميع في نهاية المطاف
.يُفارق الحياة
لا يُهم مقدار الأمل الذي يملكونه
،أو السعادة التي تفيض منهم
،حاصدوا الأرواح
.يأخذون أحبائنا بعيدًا عنّا
...وأيضًا
...لسوء الحظ، أنا الوحيد
.الذي يستطيع رؤية حاصدي الأرواح
دار عزاء
مدرسة كيتاجوجي
.شكرًا جزيلًا لك
.لا داعي للشكر
.مدرستكِ كانت في طريقي
!ماكوتو
.صباح الخير
.توقفي عن هذا
...حسنٌ إذن، هازوكي
.لقد كنت جادًا، لذا فكري في الموضوع
.حسنًا
أنت لست مرحًا اليوم يا ماكوتو، أليس كذلك؟
.لا، إنكِ فقط تُبلين حسنًا
.هذا يذكرني، إن رسالتكِ قد وصلت متأخرة
...ذلك
.لقد غفوت للحظة
.لقد رأيناك، هازوكي
.مع ذلك الرجل الجامعي الوسيم من جمعية دراسة اللغة الإنجليزية
.نعم، كان لدينا فصل صباحي
!يا لهُ من ثُنائيٍ جميل
.أتمنى لو أنه قد أوصلني إلى المدرسة
.توقف الرجل من الشرق فجأةً وأطلق ذراعه
.صرخ معترفًا: أنت لست جيمي ويلز
.حسنٌ، جيد جدًا
.لهذا نادي اللغة الإنجليزية لكِ
،بالمناسبة، هوريوشي
أليس عليكِ قول شيءٍ ما للجميع؟
هاه؟
!لا تتظاهري بالدهشة
.لقد تمّ اختيارك أخيرًا لتمثيل اليابان
."سوف تذهبين إلى "ناسا
!هذا مُدهش
"إذا حُرِك الأسقف إلى "ب2
.فسيقضي الملك على الأسقف
"إذا حُرِك الأسقف إلى "سي3
لم ذلك الرجل هنا؟
ماكوتو؟
!تمهل
!لا تجري في الممر
."هوريوشي، لقد وصلت الأوراق للتو، الأوراق التي من "ناسا
.حسنًا
ألم يكن ذلك شخصًا؟
إننا نعرف بعضنا منذ فترة، أليس كذلك؟
.لـ-لقد تحدث
لقد كنت تراقبني صباح اليوم بتمعن، أليس كذلك؟
أنت حاصد أرواح، أليس كذلك؟
وماذا ستفعل إن كنتُ كذلك؟
تقاتل؟
.مستحيل
.ليس هناك شيءٌ يُمكنني فعله حول هذا
.هذا لن يُغير شيئًا
.لا أحد سيستمع
.سوف أخيف الناس
.هذا طبيعيٌ وحسب
،إذا أخبرت الناس أنني أستطيع رؤية حاصد أرواح
.فسيظنون أنني مجنون
...إذن
ما الذي ستفعله إذا لم تستطع رؤيتي؟
،حسنٌ، بما أنه ليست هناك فرصةٌ لحدوث هذا .فليس هناك شيءٌ يُمكنني فعله
.هذا ذكي
.هنالك الأشخاص الذين يتحدون قدرهم في هذا العالم
أنت هنا من أجلي، أليس كذلك؟
.لا
.أنا هنا لمصيرٍ مختلفٍ عنكم
مصيرٍ آخر؟
...أتعني
.يبدو أنه يستطيع التحدث معنا
.نعم، هذا ما يبدو
أهو مرشح؟
.راقبه
.علم
.لا تفعل شيئًا لا ينبغي فعله
.لقد قلت أنني لن أفعل
...مصير أم
.تأكدي من أن تشرحي الأمر كله لوالديكِ
.حسنًا
،أنتِ تملكين توصيتنا بالفعل
.لذا كل ما عليكِ فعله هو الاستمرار في العمل
.نعم، سيدي
.سوف أبذل كل ما بوسعي
،حسنٌ إذن
.أغلقي الأنوار حين تنتهين
.أنتِ مدهشة يا هازوكي
.إن أحلامكِ قد بدأت تتحقق
.ماكوتو
.أتعرف، حلمٌ آخر لي على وشك أن يُصبح حقيقة
...أنتِ
ألا بأس حقًا في التخلف عن المدرسة؟
.لقد أردت أن أجرب لمرة
هذا الشعور رائع
ماذا؟
.لقد اعتدنا أن نُمسك أيدي بعضنا في أغلب الأوقات
متى كان هذا؟
.قبل أن تقف كلمة "صبي" و"فتاة" في طريقنا
!مذهل
هل قُمتِ حقًا بإعداد هذا بنفسكِ؟
.نعم
.أمزح
.والدتي فعلت
.بالطبع
.لقد مضى وقتٌ طويل منذ أن تناولت وجبةً معدة في المنزل
.أنا سعيدةٌ إذن
،أنت دائمًا تأكل الوجبات السريعة من الكافتيريا
.لذا بدأت أصاب بالقلق
.شكرًا لكِ على الطعام
.يبدو أن أزهار الكرز ستتفتح قريبًا
،سوف أعد لك شيئًا بنفسي في المرة القادمة
.لذا دعنا نشاهد أزهار الكرز معًا
.نعم، بالطبع
.سوف أترك هذا في يدكِ، أمي
...إذن
هنالك شيءٌ تودين التحدث عنه، أليس كذلك؟
.نعم
،لا يجب عليكِ أن تضغطي على نفسكِ
.أنتِ تملكين عادة جرّ نفسكِ إلى الحافة
.حسنًا
...المعذرة
ما الذي ستفعله إذا كنت تضيع وقت الجميع؟
.لا شيء
.هذا ما سيكون عليه الأمر وحسب
،على الأرجح أنه سيكون عاديًا
أليس كذلك؟
.نعم
...أتعلم
،لقد سألتِ أن أخرج معه عندما أتخرج
.وقال بأننا يجب أن نسعى نحو مستقبلنا بسعادةٍ معًا
.أود شكره، ولكنني لا أملك الوقت للتفكير في هذه الأمور
ماكوتو؟
!ماكوتو
...أ
.سيئ، نسيت أنني أملك دروسًا اليوم
.علي أن أذهب
.أراك لاحقًا، ماكوتو
.آسفةٌ لقول شيءٍ غريبٍ كهذا
.فهمت يا أبي
تأكد من أن تأكل شيئًا، حسنًا؟
.إلى اللقاء
...ذلك الرجل
...انس هذا
.هؤلاء الرجال قد يظهرون في أيّ لحظة
هوريوشي هازوكي
.أرجوكم اهدأوا واستمعوا إلي
،في ليلة البارحة
.تعرضت هوريوشي لحادث وهي في المستشفى الآن
مستشفى كيتاجوجي العام
أنتِ بخير، أليس كذلك، يا هازوكي؟
.يبدو بأنك لم تصل في الوقت المناسب
...أنت
.لسوء الحظ، فقد رحلت بالفعل
رحلت؟
.نعم، رحلت
.روحها
.بالكاد تبقى وقت
ما الذي تقوله؟
.الأرواح التي تغادر أجسادها تُصبح وحوشًا
.حسنٌ، بعد وقتٍ معين
،لقد حصلت على بياناتها من والدتها
.ولكنني لم أستطع إيجاده
أتملك أية فكرة؟
ماذا؟
.أين هو روحها
.ما هنا هو مجرد قوقعةٍ خالية
.إنها مسألة وقت حتى تموت
.أنت تكذب
أعني، أما زالت على قيد الحياة؟
أهي هنا؟
...ماكوتو
.لقد أتيت إذن
.شكرًا لك
.كل شيءٍ بخير
،الطبيب قال أن إصابتها ليست حرجةً جدًا .لذا فهي مسألة وقتٍ حتى تستيقظ
.أرجوكم اعذروني
.أعد هازوكي
أنت الذي لا تستطيع فعل أي شيء، أليس كذلك؟
لم يجب أن تكون هازوكي؟
هل هناك سبب؟
."لقد أخبرتك..."المصير
.لا، بل لأنكم أنتم تقتلون للمرح
.عملنا هو مرافقة الأرواح إلى النعيم بأمان
.بالتحديد، الأرواح التي غادرت أجسادها
.أنت تكذب
أنا أكذب؟
.أنت تعرف أنها الحقيقة
.بغض النظر عن هذا، فهناك العديد من الأرواح التي فُقِدت في هذه المدينة
!لا تتحدث عن شيءٍ كهذا بشكلٍ عرضي
أليس هناك شيءٌ يُمكنك فعله للمساعدة؟
.هذا لا يهم
لماذا؟
.لأنه المصير
أتقول أنه المصير؟
!من قرر هذا بحق؟
.هناك سببٌ لعدم عودة الأرواح التي غادرت أجسادها
.الألم والمعاناة
.عندما لا يستطيع تحملها، تبدأ أرواحهم بالتسرب
.إنه أنا
.لقد انتهيت هنا
.سوف أعود الآن
.أنا شخصٌ سيئ
أنت شخصٌ سيئ؟
.أنت مخطئ
،إذا كنت تظن بأنك شخصٌ سيئ
.سوف تصبح الإنسان الذي أدرك مقدار الألم الذي هو فيه في نهاية المطاف
...ولكن إذا فعلت شيئًا تجاه ألم هازوكي
.أنت تذكرني بنفسي
،لقد ظننت أنني أملك القوة لتغيير المصير
.ولكنني كنت مجرد ضعيفٍ أحمق
...إذا أدركت هذا حينها
.في قمة المرصد الذي على التلة
.إنها هناك
.ولكن فكر في الأمر مليًا
.قد تكون أنانيتك التي تريدها أن تعيش
!أيها الأحمق
هوريوشي هازوكي
لديك رسالة 1 جديدة
.ماكوتو
.شكرًا لك على اليوم
...المعذرة
.كنت أود قول المزيد لك
.لا تخبر أحدًا
،أعرف أن الأمر متأخرٌ جدًا
.ولكنني خائفة
.خائفةٌ من الوحدة
...ماكوتو، في المرة القادمة
...هازوكي
.أنتِ لا تريدين أن تموتي
...ماكوتو
أين هما إيتشيكو وإيزومي؟
.ينظفان ما خلفته
.لم يتبقى وقت. سوف أرسلها
،لا أعلم ما الذي قالهُ لك أكيرا أن تفعل
.ولكنني لن أدعك تمر
.هذا سخيف
...على الرغم من أنه عديم الجدوى
هل انتهيتِ بالفعل؟
ذلك كان كافيًا، أليس كذلك؟
.جيد. لقد بدأ
.ليس هناك توقفٌ الآن
.هازوكي
أليست هناك فرصة لكي لا تتحول إلى وحش؟
.ليست هنالك أية استثناءات
ألا يُمكننا الانتظار أكثر؟
.أبق مشاعرك بعيدًا عن هنا
.أنت تعرف أكثر من أي شخص ما يحدث
.ماكوتو
!هازوكي
!إنه هنا
!هازوكي
.ما زلت تملك وقتًا
!اقفز هنا، ماكوتو
أأنت أحمق؟
.سوف تموت
ما الذي تظن بأنك فاعله؟
.لقد فات الأوان
.علي أن أرسلهما معًا
...أنا آسف، ولكن
،علينا أن ننتظر لمدةٍ أطول
.أيها المُسن
...أيها الغبي
.حتى أنا لا أعرف ما الذي سيحدث
.لقد عزلت نفسي عندما توفيت أمي
...والشخص الذي ساعدني كي أجد نفسي مرةً أخرى
!كان أنتِ
!هازوكي
.لقد علمت بأنك قويٌ يا أيها المُسن، ولكن يا للعجب
.لا يُمكن تغيير المصير بسهولة
،لا
.أنا لن أسمح لك بتغييره
!اللعنة
...يا إلهي
.يبدو بأنني سأرسل ثلاثة
!إيتشيكو
.هذا خطأي، أيها المسن
.أنا أحب الأشياء المبهمة ببساطة
أنت تعرف هذا، أليس كذلك؟
أتفهمين ما الذي فعلتِه للتو؟
.لا يُمكنني تحمل مسؤولية ما سيحدث بعد الآن
...هازوكي
!هازوكي
.شكرًا لك لقدومك
.ولكن يبدو أن الأوان قد فات بالنسبة لي
.لا يُمكنكِ الاستسلام
...أنا
.لا أستطيع الرؤية بعد الآن
ماذا؟
...أنا مكفوفة
.لذا... لا بأس
.دعني أرحل وحسب
.لن أسمح لكِ بالرحيل
.لا أريد أن أترككِ
.سوف أكون عينيكِ
.أنا أحبكِ، هازوكي
ألا تعرفين هذا بالفعل؟
.لنذهب إلى المنزل
...لقد علمت
.ماكوتو
لقد كنّا نمسك أيدينا، أليس كذلك؟
.أنا لست خائفة بعد الآن
.المصير يُمكنه أن يتغير
...الجميع
.يموت في نهاية المطاف
...ولكن
.لا يجب أن يكون اليوم
.يبدوان مبتهجين
،إنهم كذلك حاليًا
...ولكن إذا علما أن هناك العديد من الأرواح التي تنتظر ماكوتو لينقذها
هذا سيُفاجئهم، أليس كذلك؟
.حسنٌ، إنه قدرنا الآن لكي نعتمد عليه
.فلنذهب لنسأل بعض الأرواح التائهة